Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
2 Mózes 1 2 Mózes 2 2 Mózes 3 2 Mózes 4 2 Mózes 5 2 Mózes 6 2 Mózes 7 2 Mózes 8 2 Mózes 9 2 Mózes 10 2 Mózes 11 2 Mózes 12 2 Mózes 13 2 Mózes 14 2 Mózes 15 2 Mózes 16 2 Mózes 17 2 Mózes 18 2 Mózes 19 2 Mózes 20 2 Mózes 21 2 Mózes 22 2 Mózes 23 2 Mózes 24 2 Mózes 25 2 Mózes 26 2 Mózes 27 2 Mózes 28 2 Mózes 29 2 Mózes 30 2 Mózes 31 2 Mózes 32 2 Mózes 33 2 Mózes 34 2 Mózes 35 2 Mózes 36 2 Mózes 37 2 Mózes 38 2 Mózes 39 2 Mózes 40
2 Mózes 3:20 – KAR fordítás értelmezése a kontextusban
A szöveg a szövetségkötés kezdetén hangzik el Isten beszédében Mózeshez a szertartások és csodák sorozatát megelőzően. Isten elmondja, hogy kiemeli az izraelitákat Egyiptomból, és saját keze által véghezviszi a csodákat, amelyeket E ígéretéhez kötött; végül elbocsátják a népet. A mondat érzelmi lényege: Isten határozott ígéretet tesz, és a kivonulás záloga az ő cselekedeteinek súlya. A „kinyújtom az én kezemet” képe a hatalom, az igazságosság és a szabadítás ígéretét hordozza.
Főbb gondolatok
Kapcsolódó versek
- 2 Mózes 3:19–20: Isten itt világosan jelzi, hogy nem engedi, hogy Fáraó ellenálljon a menekítésben, és a kivonulás meg fog történni.
- Példabeszédek 21:1: Isten szíve és királyok tarka útja némiképp párhuzamba állítható a földi tekintély és az isteni beavatkozás dinamikájával.
- Zsoltárok 44:3: a csodák és a szövetség hiteles bizonyítéka szintén a szent iratok bizonyítékaként jelenik meg.
Gyakorlati elmélkedés
Hogyan tekintünk a saját életünkben „Isten kinyújtott kezére”? Jézus krisztusi útja a Megváltó jelenlétét hozta közénk, és ma is a hit és bizalom útját jelzi a sötétség közepette. Megkérhetjük: hogyan tanúsíthatom a környezetemben Isten hatalmát és gondoskodását úgy, hogy közben vezeti ószövetségi hívőket és bennünket a szabadulás felé?
Keresztény értelmezés – összegzés
A Veres verse része annak a módnak, ahogyan Isten a népeket szabadítja meg a kilátástalan helyzetekből. A csodák nem öncélú jutalomként, hanem a hit megerősítésének és az új élet reményének eszközei. A KAR-fordításban is ez a központi üzenet: Isten keze által érkezik a szabadítás, és a szövetség megerősítése vezet el a szabadság felé.
Rövid idézetek a jóváhagyott szerzők közül: Matthew Henry: „Isten kinyújtja kezét, hogy megmentse és megújítsa az Ő népét.” Albert Barnes: „A csodák véghezvitele Isten hatalmának és hűségének megnyilvánulása.” Adam Clarke: „A kimentés nem csupán fizikai szabadság, hanem a közösség Istennel való élő kapcsolatát is jelenti.”