Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
Zsoltárok 1 Zsoltárok 2 Zsoltárok 3 Zsoltárok 4 Zsoltárok 5 Zsoltárok 6 Zsoltárok 7 Zsoltárok 8 Zsoltárok 9 Zsoltárok 10 Zsoltárok 11 Zsoltárok 12 Zsoltárok 13 Zsoltárok 14 Zsoltárok 15 Zsoltárok 16 Zsoltárok 17 Zsoltárok 18 Zsoltárok 19 Zsoltárok 20 Zsoltárok 21 Zsoltárok 22 Zsoltárok 23 Zsoltárok 24 Zsoltárok 25 Zsoltárok 26 Zsoltárok 27 Zsoltárok 28 Zsoltárok 29 Zsoltárok 30 Zsoltárok 31 Zsoltárok 32 Zsoltárok 33 Zsoltárok 34 Zsoltárok 35 Zsoltárok 36 Zsoltárok 37 Zsoltárok 38 Zsoltárok 39 Zsoltárok 40 Zsoltárok 41 Zsoltárok 42 Zsoltárok 43 Zsoltárok 44 Zsoltárok 45 Zsoltárok 46 Zsoltárok 47 Zsoltárok 48 Zsoltárok 49 Zsoltárok 50 Zsoltárok 51 Zsoltárok 52 Zsoltárok 53 Zsoltárok 54 Zsoltárok 55 Zsoltárok 56 Zsoltárok 57 Zsoltárok 58 Zsoltárok 59 Zsoltárok 60 Zsoltárok 61 Zsoltárok 62 Zsoltárok 63 Zsoltárok 64 Zsoltárok 65 Zsoltárok 66 Zsoltárok 67 Zsoltárok 68 Zsoltárok 69 Zsoltárok 70 Zsoltárok 71 Zsoltárok 72 Zsoltárok 73 Zsoltárok 74 Zsoltárok 75 Zsoltárok 76 Zsoltárok 77 Zsoltárok 78 Zsoltárok 79 Zsoltárok 80 Zsoltárok 81 Zsoltárok 82 Zsoltárok 83 Zsoltárok 84 Zsoltárok 85 Zsoltárok 86 Zsoltárok 87 Zsoltárok 88 Zsoltárok 89 Zsoltárok 90 Zsoltárok 91 Zsoltárok 92 Zsoltárok 93 Zsoltárok 94 Zsoltárok 95 Zsoltárok 96 Zsoltárok 97 Zsoltárok 98 Zsoltárok 99 Zsoltárok 100 Zsoltárok 101 Zsoltárok 102 Zsoltárok 103 Zsoltárok 104 Zsoltárok 105 Zsoltárok 106 Zsoltárok 107 Zsoltárok 108 Zsoltárok 109 Zsoltárok 110 Zsoltárok 111 Zsoltárok 112 Zsoltárok 113 Zsoltárok 114 Zsoltárok 115 Zsoltárok 116 Zsoltárok 117 Zsoltárok 118 Zsoltárok 119 Zsoltárok 120 Zsoltárok 121 Zsoltárok 122 Zsoltárok 123 Zsoltárok 124 Zsoltárok 125 Zsoltárok 126 Zsoltárok 127 Zsoltárok 128 Zsoltárok 129 Zsoltárok 130 Zsoltárok 131 Zsoltárok 132 Zsoltárok 133 Zsoltárok 134 Zsoltárok 135 Zsoltárok 136 Zsoltárok 137 Zsoltárok 138 Zsoltárok 139 Zsoltárok 140 Zsoltárok 141 Zsoltárok 142 Zsoltárok 143 Zsoltárok 144 Zsoltárok 145 Zsoltárok 146 Zsoltárok 147 Zsoltárok 148 Zsoltárok 149 Zsoltárok 150
Zsoltárok 141:10 – KAR fordítás értelmezése
Következő vagyok az imádság hangján: essenek az álnokok saját töreikbe; míg én egyben általmegyek! Ez a vers a zsoltáros könyörgésének végső fordulata: Isten igazságos védelme alatt szeretne tiszta útban járni, elhatározza, hogy a gonoszok eszközeitől és jogtalanságától távol marad, miközben ő maga Isten útján halad tovább.
A szöveg közvetlen összefüggése
A zsoltár eleje a figyelmet és kérést fejezi ki Istenhez, hogy megőrizze beszédét és a szívét a gonosztól. Ebben a záróképletben a beszéd a dicsőítő könyörgés lezárását és a személyes sors kijelölését hozza. A „sistenek saját töreikbe” kifejezés erős képpel utal a gonoszok tervezéseire és képmutató stratégiáira, amelyeket Isten ítéletével ellentétben használhatnak. A zsoltáros pedig a hitéhez ragaszkodva reménykedik abban, hogy Isten megóvja őt az ilyen behatásoktól, és ő maga tiszta útján halad tovább.
Isten és hitI
Az ige világossá teszi, hogy Isten nemcsak tehetetlen szemlélője a világnak, hanem aktív védője a ráhagyatkozó szívnek. A hittapasztalat szerint Isten ezzel a kéréssel egyúttal kifejezi bizalmát: az ember megmutatja, hogy mennyire számít rá a kegyelmére és útmutatására, és ennek fényében járja az élet útját. A zsoltáros felismeri, hogy a gonosz eszközökkel szemben csak Istennel összesimulva lehet megőrizni a tisztaságot és a közösséget Isten akaratával.
Fontos szavak és képek tisztázása
Kapcsolódó ige-szakaszok
- A hívő kiigazítása és Istenhez való fordulás a Zsoltárok könyvében más helyeken is megjelenik, például amikor a hívő Istentől kéri szabadítását és vezetését a veszélyek között. Magyar KAR fordításban: a bizalom és a szív tisztasága középpontba kerül.
- A hasonló motívumok a Zsoltárokban a gonosz tervek elhárításáról és az Isten által vezetett út megtartásáról szólnak; például ahol a hívő külön kiemeli, hogy az ámítások ellenére Isten segíti a tökéletes utat megtalálásában.
- Ágakban kapcsolódik a Példabeszédek tanítása a gonoszság és a igazság megkülönböztetéséről, amely erősíti a jó ítéletet és a kerek, őszinte beszédet.
Gyakorlati alkalmazás ma
Imádságban és mindennapi döntéseinkben tegyünk úgy, mint aki tudja: a szív tisztasága és Isten útjának követése a biztonság alapja. Miközben szemléljük a világ csábításait, kérjük Istent: védjen meg a megtévesztő tervektől és adjon erőt az igazságos cselekedethez. Ha szembesülünk a rágalommal vagy a hazugsággal, legyen ez a vers ösztönzője: ne legyen alkukészületünk, hanem legyen hűséges ösvényünk Isten dicsőségére.
Hivatkozások a felekezetközi tolmácsolásokból: Matthew Henry, Albert Barnes és Adam Clarke megközelítései gyakran a szív tisztaságának és Isten útjának követésének fontosságát hangsúlyozzák; a szöveg közvetlen lazítása a gonosz terveinek elleni védelemként értelmezhető. (Megjegyzés: a teljes idézeteket csak rövid, pontos formában adja át a zsoltár értelmező közlés.)