Róma 6:11 – KAR fordításban

Ez a vers a hosszabb paradigmát adja meg, amely a befogadó keresztyén élet középpontját képezi: a hit felismeri, hogy a bűn halott számára, mert Krisztussal eltemettük, és él az Istennek Krisztusban. A kontextusban Pál az érvével folytatja: annak érdekében, hogy a hívő szemtől szemben élhessen Istennel, fel kell fogadnia a keresztség szimbolikus valóságát – a halált a bűnnel, a feltámadást az új élet megkezdésével. A KAR fordítás megfogalmazása egyszerű és közvetlen: “Ezenképen gondoljátok ti is, hogy meghaltatok a bûnnek, de éltek az Istennek a mi Urunk Jézus Krisztusban.”

A központi jelentés

A vers nem csak fegyelmezést ad, hanem identitásváltozást sürget: a keresztény élet olyan, mintha a régi énből kilépett volna, és egy új, Istentől élő személyiség kezdődne. A “meghaltatok a bûnnek” kifejezés arra hív, hogy a bűnödre, mint uraló erőre már nem tekinthetsz úgy, mintha többé benned élne; a “éltek az Istennek” pedig Istennek engedelmes, Krisztussal egységben élő életről beszél. A hit által adott azonosulás alapján a hívő nem azonosulhat a régi szokásokkal és kísértésekkel úgy, mintha azokat erőtlenséggel fogadná el, sokkal inkább úgy, mint egy megújult ember, akinek a sorsa Isten akaratával összhangban áll.

Két-három kulcsfontosságú téma

• – A keresztséghez hasonló kép, amely a bűn halálát és az új élet megkezdését hangsúlyozza. A hívő identitásának középpontja az igaz élettel való közös résztvevődés Krisztusban.
• – A hit nem csupán elmélet; az új létnek meg kell nyilvánulnia a mindennapokban, amikor a bűn kísértéseivel szembesülünk.
• – Krisztusban élni azt jelenti, hogy nap mint nap az Atyával és Jézus Krisztussal való közösség adja meg az erőt és irányt.