Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
Apostolok 1 Apostolok 2 Apostolok 3 Apostolok 4 Apostolok 5 Apostolok 6 Apostolok 7 Apostolok 8 Apostolok 9 Apostolok 10 Apostolok 11 Apostolok 12 Apostolok 13 Apostolok 14 Apostolok 15 Apostolok 16 Apostolok 17 Apostolok 18 Apostolok 19 Apostolok 20 Apostolok 21 Apostolok 22 Apostolok 23 Apostolok 24 Apostolok 25 Apostolok 26 Apostolok 27 Apostolok 28Verse
Apostolok 27:1 Apostolok 27:2 Apostolok 27:3 Apostolok 27:4 Apostolok 27:5 Apostolok 27:6 Apostolok 27:7 Apostolok 27:8 Apostolok 27:9 Apostolok 27:10 Apostolok 27:11 Apostolok 27:12 Apostolok 27:13 Apostolok 27:14 Apostolok 27:15 Apostolok 27:16 Apostolok 27:17 Apostolok 27:18 Apostolok 27:19 Apostolok 27:20 Apostolok 27:21 Apostolok 27:22 Apostolok 27:23 Apostolok 27:24 Apostolok 27:25 Apostolok 27:26 Apostolok 27:27 Apostolok 27:28 Apostolok 27:29 Apostolok 27:30 Apostolok 27:31 Apostolok 27:32 Apostolok 27:33 Apostolok 27:34 Apostolok 27:35 Apostolok 27:36 Apostolok 27:37 Apostolok 27:38 Apostolok 27:39 Apostolok 27:40 Apostolok 27:41 Apostolok 27:42 Apostolok 27:43 Apostolok 27:44
Jelentés rövidítése
A szöveg egyszerűen kimondja: a hajón összesen kétszázhetvenkét lélek volt a hányadék számában, lélekszám szerint. A klasszikus KAR fordítás ezt az összegző számot adja meg, amely kiemeli Isten gondviselő jelenlétét a viharos tengeren, miközben a hajó útját végző üldözött vagy megmenekülő emberek közösségét érinti a rettegés és a remény.
Környezeti háttér
ApCsel 27-ban Pál apostol útja Rómába vezet, és Jeruzsálem után hajón próbálják átjutni a tengeren. A részlet a hajón utazó 276-270 tagú társaság létszámát rögzíti egy adott hajón, jelezve a közösség nagyságát és a közös sors súlyát a vihar idején.
Értelmező megfigyelések
1) A létszám hangsúlya: a részlet nem pusztán statisztika, hanem a gondviselés közösségi dimenzióját mutatja. Isten népének tömegei is részesednek a próbatételből és a megmenekülésből.
2) Isten szövetségi vezetése: a nehézségek közepette is megmarad a hajó és a benne lévők biztonsága, ami előrevetíti Pál kettős hivatását – magyarán a hit és a rend, melyet Isten ad a közösségnek.
3) Szolidaritás és gondviselés: a számjegy akár szelíd mértéket is sugallhat, de végső soron a szubjektív megmenekítés nem emberi erőből, hanem isteni kegyelemből történik.
3 rövid témakeret
Kapcsolódó igehelyek
1) Példabeszéd a közösségről a viharban (pl. a közösség összetartása hasonlatban mutat rá a közös sorsra).
2) Példabeszédek a gondviselésről: Isten akkor is megőriz, amikor kilátástalannak tűnik a helyzet.
3) Más környezetben az út árán is megőrzi a hitet: a csodás megmenekülés az Úrra mutat.
Gyakorlati következtetés
Zárásként érdemes észben tartani: a nehéz időkben a közösséghez tartozás, a vezetői bölcsesség és Isten kegyelme együttesen adhat megoldást. Ha vihar ér, keressük a közösséget, imádkozzunk a vezetésért, és bízzunk az Úr gondviselő szeretetében.
Megjegyzés a megidézett idézetekről
Ez a bekezdés a Kar bibliafordítás alatti kifejezés pontos megértésére törekszik, különös tekintettel a „Valánk pedig a hajóban lélekszám szerint összesen kétszázhetvenhatan” megfogalmazásra. A többi nézőpontból idézett szövegek rövid kommentárjai Andrew Henry, Albert Barnes és Adam Clarke hagyatékából származó értelmezési hangulatot jeleznek, de a magyar szöveg középpontban marad. Szükség esetén a nagy küzdelmek során ezek az igehirdetések inkább a közösség erőforrásait mutatják be, mintsem a csak egyéni megoldásokra építenek.