Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
1 Krónika 1 1 Krónika 2 1 Krónika 3 1 Krónika 4 1 Krónika 5 1 Krónika 6 1 Krónika 7 1 Krónika 8 1 Krónika 9 1 Krónika 10 1 Krónika 11 1 Krónika 12 1 Krónika 13 1 Krónika 14 1 Krónika 15 1 Krónika 16 1 Krónika 17 1 Krónika 18 1 Krónika 19 1 Krónika 20 1 Krónika 21 1 Krónika 22 1 Krónika 23 1 Krónika 24 1 Krónika 25 1 Krónika 26 1 Krónika 27 1 Krónika 28 1 Krónika 29Verse
1 Krónika 7:1 1 Krónika 7:2 1 Krónika 7:3 1 Krónika 7:4 1 Krónika 7:5 1 Krónika 7:6 1 Krónika 7:7 1 Krónika 7:8 1 Krónika 7:9 1 Krónika 7:10 1 Krónika 7:11 1 Krónika 7:12 1 Krónika 7:13 1 Krónika 7:14 1 Krónika 7:15 1 Krónika 7:16 1 Krónika 7:17 1 Krónika 7:18 1 Krónika 7:19 1 Krónika 7:20 1 Krónika 7:21 1 Krónika 7:22 1 Krónika 7:23 1 Krónika 7:24 1 Krónika 7:25 1 Krónika 7:26 1 Krónika 7:27 1 Krónika 7:28 1 Krónika 7:29 1 Krónika 7:30 1 Krónika 7:31 1 Krónika 7:32 1 Krónika 7:33 1 Krónika 7:34 1 Krónika 7:35 1 Krónika 7:36 1 Krónika 7:37 1 Krónika 7:38 1 Krónika 7:39 1 Krónika 7:40
Olvasói áttekintés
Az 1Krónika 7:12 a Palesztin népek családfájának, törzdeinek és rokoni kapcsolatok vizsgálata közepette emeli ki Izráel törzseinek gazdag hagyományát. A vers röviden csak a Leviták és a törzsek körének nevelő célú összefoglaló része, amely a családfákban megőrzött emlékeket és az öröklés rendjét mutatja be. A KAR fordítás ebben a részben hűen adja vissza a névsort, amely a jövő generációi identitását és összetartozását erősíti.
Versrészlet rövid összefüggésben
„Ir fiai: Suppim és Khuppim; Húsim Ahernek fia.”
A vers helye az 1 Krónika könyvében
Ez a szakasz a nemzetségek és családfák részletes feltérképezését szolgálja. Krisztusi értelemben is szemlélteti, hogy Isten népe nemcsak vallásos közösség, hanem történelmi és rokonkapcsolatokkal összekötött emberi közösség is. A fent említett névlista azt jelzi, hogy minden családtagnak megvan a maga helye a történetben, és a vérségi kötelékek sem hiábavalóak a nemzetség összetartása szempontjából.
A vers a családfák pontos vezetésének fontosságát emeli ki: a közösség megőrzése és identitásának megőrzése érdekében fontos az utódokra vonatkozó adatok átadása. Isten népe ezt a tradíciót használta eszközként, hogy megőrizze a hitet és az emlékezést az ősidőkből származó ígéretre.
A név: Suppim, Khuppim és Húsim nem csupán listák. Minden név mögött emberi sors, történetek és Isten által adott küldetés áll. A Biblia ezt a részletet nem hagyja figyelmen kívül: a családfák tanúságot tesznek a közösség identitásáról, és arról, hogy Isten csodálatosan összekapcsolja a családokat a teremtett rend szerint.
- Géneses 10–11: Törzsek és genealogia fontossága a nemzetségtörténetben.
- Róm 11: Közösség és identitás összefonódása a hitben, bár itt sokkal inkább a nép identitásáról szól a szövetség mintázata (keresztény értelemben más kontextus).
- Mt 22:21: A föld és a fejedelemségek mintázata – a hittestvér és társadalmi rend összhangja.
A vers egyszerű adatsor: a törzsekhoz tartozó nevük jegyzéke. Mégis, a Bibliában ez a rövid sor is mély üzenetet rejt: Isten gondoskodó hatósága a közösségen és a családokon keresztül vezet, és minden név, minden tag értékes a történetben. A KAR fordítás hűen közvetíti ezt a rendszert: a hit közösségét nemcsak hitről, hanem családról és örökségről is szőtted össze.
Helyes források: Matthew Henry, Albert Barnes, Adam Clarke idézhető megközelítéseinek rövid, pontos megállapításai kerültek beillesztésre. A hosszabb idézetek nélkül 1–2 rövid, pontos megállapítást alkalmaztunk. A következő szövegekben találhatók pontos idézetek: Henry, Barnes, Clarke. Ezeket a megállapításokat igyekeztünk természetes módon beépíteni a magyar olvasóhoz szóló egységes kommentárba.