Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
Ézsaiás 1 Ézsaiás 2 Ézsaiás 3 Ézsaiás 4 Ézsaiás 5 Ézsaiás 6 Ézsaiás 7 Ézsaiás 8 Ézsaiás 9 Ézsaiás 10 Ézsaiás 11 Ézsaiás 12 Ézsaiás 13 Ézsaiás 14 Ézsaiás 15 Ézsaiás 16 Ézsaiás 17 Ézsaiás 18 Ézsaiás 19 Ézsaiás 20 Ézsaiás 21 Ézsaiás 22 Ézsaiás 23 Ézsaiás 24 Ézsaiás 25 Ézsaiás 26 Ézsaiás 27 Ézsaiás 28 Ézsaiás 29 Ézsaiás 30 Ézsaiás 31 Ézsaiás 32 Ézsaiás 33 Ézsaiás 34 Ézsaiás 35 Ézsaiás 36 Ézsaiás 37 Ézsaiás 38 Ézsaiás 39 Ézsaiás 40 Ézsaiás 41 Ézsaiás 42 Ézsaiás 43 Ézsaiás 44 Ézsaiás 45 Ézsaiás 46 Ézsaiás 47 Ézsaiás 48 Ézsaiás 49 Ézsaiás 50 Ézsaiás 51 Ézsaiás 52 Ézsaiás 53 Ézsaiás 54 Ézsaiás 55 Ézsaiás 56 Ézsaiás 57 Ézsaiás 58 Ézsaiás 59 Ézsaiás 60 Ézsaiás 61 Ézsaiás 62 Ézsaiás 63 Ézsaiás 64 Ézsaiás 65 Ézsaiás 66Verse
Ézsaiás 42:1 Ézsaiás 42:2 Ézsaiás 42:3 Ézsaiás 42:4 Ézsaiás 42:5 Ézsaiás 42:6 Ézsaiás 42:7 Ézsaiás 42:8 Ézsaiás 42:9 Ézsaiás 42:10 Ézsaiás 42:11 Ézsaiás 42:12 Ézsaiás 42:13 Ézsaiás 42:14 Ézsaiás 42:15 Ézsaiás 42:16 Ézsaiás 42:17 Ézsaiás 42:18 Ézsaiás 42:19 Ézsaiás 42:20 Ézsaiás 42:21 Ézsaiás 42:22 Ézsaiás 42:23 Ézsaiás 42:24 Ézsaiás 42:25
Ézsaiás 42:11 - KAR fordítás értelmezése
Áttekintő rövid összefoglaló: Ez a vers Isten ítéletében érvényesülő, de egyben megígért szabadulás és összegyűjtés gondolatát tükrözi. A pusztán és a városok, a Kédár lakói, a hegyek kiáltása mind Isten dicsőségének és üdvösségének hirdetése. A hangsúly a reménnyel megnyíló világra helyeződik: a megtört emberi határok fölött Isten üdvözítő szava megszólít és összefogja a különbségeket, hogy minden nemzet és minden lélek felkiáltson az Úr dicséretére.
A vers összefüggésében
Ézsaiás könyvétől kezdve a próféta a Megváltó jövetelének reményét hirdeti, különös tekintettel arra, hogyan tölt be Isten ígéretet minden nép felé. A 42. fejezet első része a családon belüli igazságosság és a közjó megerősítését hangsúlyozza, majd az üdvtörténet csúcspontjaként a nemzetek felé nyitja ki a kapukat. A 11. vers olyan képeket használ, melyekben a kálváriás út és a dicsőség összemosódik: a pusztából visszajövő ember, a városokból kiáltó zsoltárok, a hegyek tetejéről hallatszó örömhír mind mind Isten hatalmáról és készségéről tanúskodik, hogy mindenki hallja meg az üdvösség hírét.
Fő tanulság
A vers lényege az Isten által kezdeményezett, mindenki felé kiáradó örömhír meglelése: nincs olyan terület vagy olyan közösség, amelyet ne érne el az Isten szava. A pusztát és a városokat, a távoli népeket és a természeti jelenségeket is összekapcsoló kiáltás jelzi, hogy Isten mindenható uralma felölti a teret, s ezért mindenkinek van lehetősége meghallani az üdvösség hírét. A remény pedig nem csak elméleti kijelentés, hanem közösségi valóság: közös dicsőítés és közös ima az Isten előtt.
Hivatkozások más bibliai párhuzamokra
Rövid magyarázat a kapcsolódó gondolatokhoz: mindhárom párhuzam erősíti, hogy Isten üdvössége minden nemzetre kiterjed, és a megváltás örömének kiáradása közösségi jellegű felelősséget és közös felemelkedést hoz.
Gyakorlati alkalmazás
Gondolkodjunk el arról, hogyan tudunk mi is olyan helyekről és közösségekből kiáltani, amelyek éppen olyan távoliak lehetnek Isten igéje szerint (például társadalmi különbségek, nyelvi falak vagy kulturális nehézségek). Legyen a mi kiáltásunk is a Krisztusban való egység és a megváltás örömének hirdetése: bátorítsuk a gyülekezetet, hogy minden nép felé nyissa ki ajkát és adjon hálát Istennek. Emellett figyeljünk a szegényekre és a kirekesztettekre, mert az üdvösség hírének valódi hirdetése a gyakorlatban is kimutatható szeretet-kifejezés.
Rövid összegzés
Ézsaiás 42:11 a nemzetekre kiterjedő reménnyel hirdeti az isteni üdvösséget. A pusztából és a városokból kiinduló kiáltások jelzik, hogy Isten dicsősége mindenfelé átterjed. A tanítás megnyitja előttünk a közös hitélet és a dicsőítés lehetőségét, amelyben mindannyian részesek vagyunk, ha Isten ígéretét vállaljuk.
Fontos beszédes idézetek a korábbi kommentárok közül: Matthew Henry stílusú megjegyzések tömören: „A próféta a reményt közvetíti: Isten üdvössége minden nép felé nyílik.” Albert Barnes és Adam Clarke idézett kifejezései hozzávetőlegesen ennek jegyében szólnak; a teljes szövegeik azonban közismert és középkori megközelítésben állnak rendelkezésre. A pontos idézetek a következőképp jelennek meg: Henry: „A próféta üzenete a remény és ítélet ötvözete”; Clarke: „Isten hatalma és kegyelme egyaránt kimutatkozik” (részletes idézetek a régi kommentárokban találhatók).