KAR fordítású 1 Mózes 46:16 – Gád fiai

Fő interpretatív gondolat: A nevük felsorolása a patriarchális elöljáró családfői útvonalában nem csupán származásról szól, hanem Isten ígéreteinek továbbviteléről és a jövő generációk közösségéről. Lényegi: Iacov háza megújuló néppé formálódik, és Isten vezetése által a törzsök szövetében új lehetőségek nyílnak.

I. Irodalmi kontextus

A 46. fejezet Izrael (Jákob) Egyiptomba vonulását és családja összetételét írja le. A Gád fiainak névsora a származás és a nemzetségek kezdetét idézi fel, jelezve, hogy Izrael apja újra összefércelődik a nagy családfával. A többes betűzés és konkrét nevek utalnak a személyes történelemre: ki-ki szerepe és helye a nép jövőjében megjelenik.

II. Teológiai jelentőség

A névsor hangsúlyozza a szövetségi ígéret továbbélését. Isten nem feledkezik meg az Ábrahámnak, Izsáknak és Jákobnak adott ígéretekről; a családi vonalban, legyenek bár Gád nemzetségei, Isten tervének részesei maradnak. A névlista azt is mutatja, hogy Isten gondoskodik a nép sokszínűségéről és az egyes személyek identitásáról.

III. Kapcsolódó írások

• A nemzetségek sokfélesége és a nyelvek megszaporodása emlékeztet arra, hogy Isten megáldotta a származást, s a népek útjai is részesei az Ő tervének.
• Izrael népe Egyiptomba vonulva kollektiv identitását és egységét formálja; a névsorozás a közösségi identitást erősíti.
• Isten ismeri minden ember útját és nevét; a személyes nevezés és számba vétel hangsúlyozza az isteni gondviselést.