Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
Ézsaiás 1 Ézsaiás 2 Ézsaiás 3 Ézsaiás 4 Ézsaiás 5 Ézsaiás 6 Ézsaiás 7 Ézsaiás 8 Ézsaiás 9 Ézsaiás 10 Ézsaiás 11 Ézsaiás 12 Ézsaiás 13 Ézsaiás 14 Ézsaiás 15 Ézsaiás 16 Ézsaiás 17 Ézsaiás 18 Ézsaiás 19 Ézsaiás 20 Ézsaiás 21 Ézsaiás 22 Ézsaiás 23 Ézsaiás 24 Ézsaiás 25 Ézsaiás 26 Ézsaiás 27 Ézsaiás 28 Ézsaiás 29 Ézsaiás 30 Ézsaiás 31 Ézsaiás 32 Ézsaiás 33 Ézsaiás 34 Ézsaiás 35 Ézsaiás 36 Ézsaiás 37 Ézsaiás 38 Ézsaiás 39 Ézsaiás 40 Ézsaiás 41 Ézsaiás 42 Ézsaiás 43 Ézsaiás 44 Ézsaiás 45 Ézsaiás 46 Ézsaiás 47 Ézsaiás 48 Ézsaiás 49 Ézsaiás 50 Ézsaiás 51 Ézsaiás 52 Ézsaiás 53 Ézsaiás 54 Ézsaiás 55 Ézsaiás 56 Ézsaiás 57 Ézsaiás 58 Ézsaiás 59 Ézsaiás 60 Ézsaiás 61 Ézsaiás 62 Ézsaiás 63 Ézsaiás 64 Ézsaiás 65 Ézsaiás 66
Jelentés röviden
A Szentek Szentje: az Úr dicsősége szentségének teljesessége hallik a mennyei mennyezeteken. A szentség minden oldalról kiárad, és a földet betölti: Isten dicsőségének teljes és megállíthatatlan hatása kerül bemutatásra.
Környezeti háttér
Ézsaiás 6 abban a pillanatban játszódik, amikor Izráel várható ítéletéhez készülhet fel: a próféta látomása a mennyei trónus előtt mutatkozik, ahol a serafok a szentség hangját visszhangozzák. A Halandó számára érthetetlen magasabb rendű valóság és Isten technikailag nem látható jelenléte jelenik meg ily módon, hogy a hívő ne csak fejben fogadja el Istent, hanem személyes meghajlásra legyen késztetve.
Értelmezési megfigyelések
Rövid témák
Keresztmetszetek és kapcsolódó igék
– Androidos bibliaolvasó ismerete: kapcsolódó példák a prófétai látomások középpontjából: Jelenések könyve és Izráel hitéleti visszhangjai abban a retorikában, amely Isten szentségét és a válaszlási késztetést egyaránt bemutatja.
Gyakorlati következtetés
Az Istennel való találkozás nem csak intellektuális megismerés: a válasz az, hogy alázat és bűnbocsánat felé fordulunk. A szentség felismerése boldog és felelősségteljes életre hív: Isten szolgálatában élni, és úgy élni, hogy a mindennapi cselekedetek is a szent jelenlétet tükrözzék.
Hivatkozások rövid kifejtéssel
– Ézsaiás 6:5: Ézsaiás reakciója bűnbánat és elköteleződés jele: Isten jelenlétének súlya megváltoztatja céljait.
– János 12:41: A földi tekintethez kapcsolódó fény és a mennybe vezető látomás összhangja. Isten dicsőségének felfogása átformálja a hit útját.
Szerkesztői megjegyzés a KAR fordításról
A KAR-szöveg pontos megértést sugall az „Szent, szent, szent a seregeknek Ura” kifejezésével: a seregek Ura Krisztusban történő eljöveteléhez kapcsolódó szentség hangsúlyos bemutatása tanítói keresztmetszetet ad a prófétai látomásban. A fordítás törekvése a szó szerinti hűség megőrzésére és a bibliai szentírás műfajának megfelelő ritmus megtartására irányul.
Szövegközeli megjegyzések
„Szent, szent, szent” kifejezés a görög hagyományban és a héber tradícióban is gyakori módon hangsúlyozza Isten szentségének teljességét. A föld és mennyezet együttállása ezt a teljességet közvetíti: Isten minden lépésben, minden helyzetben lakik és hat.