Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
5 Mózes 1 5 Mózes 2 5 Mózes 3 5 Mózes 4 5 Mózes 5 5 Mózes 6 5 Mózes 7 5 Mózes 8 5 Mózes 9 5 Mózes 10 5 Mózes 11 5 Mózes 12 5 Mózes 13 5 Mózes 14 5 Mózes 15 5 Mózes 16 5 Mózes 17 5 Mózes 18 5 Mózes 19 5 Mózes 20 5 Mózes 21 5 Mózes 22 5 Mózes 23 5 Mózes 24 5 Mózes 25 5 Mózes 26 5 Mózes 27 5 Mózes 28 5 Mózes 29 5 Mózes 30 5 Mózes 31 5 Mózes 32 5 Mózes 33 5 Mózes 34Verse
5 Mózes 21:1 5 Mózes 21:2 5 Mózes 21:3 5 Mózes 21:4 5 Mózes 21:5 5 Mózes 21:6 5 Mózes 21:7 5 Mózes 21:8 5 Mózes 21:9 5 Mózes 21:10 5 Mózes 21:11 5 Mózes 21:12 5 Mózes 21:13 5 Mózes 21:14 5 Mózes 21:15 5 Mózes 21:16 5 Mózes 21:17 5 Mózes 21:18 5 Mózes 21:19 5 Mózes 21:20 5 Mózes 21:21 5 Mózes 21:22 5 Mózes 21:23
5 Mózes 21:15 (KAR) – A kettő feleség közti viszony és az elsõszülött kérdése
Ebben a versben Izrael közösségére vonatkozó társadalmi és családi rendet érintő helyzetet látunk: ha valakinek két felesége van — egyet szeretett, a másikat gyűlölt — és mindkettőtől fia születik, akkor az elsőszülöttet kiemeli a gyűlölt fia, a szeretett pedig második vagy későbbi fia lehet. Ilyen családi körülmények között a törvény nem szándékozik igazságtalanságot megengedni, hanem hangsúlyozza a horgonyt: az elsőlövő öröklése, rangja és jogai megmaradnak, legyen a fiúk közül bárkinek a viszonya a családban.
A vers központi értelme
A szöveg a közösségi élet rendjét és a családi jogok megerősítését szolgálja. Ha az egyik gyermek a szeretett házból származik, a másik pedig a gyűlöltből, az elsőszülött jogát a gyűlölt gyermek is megkaphatja. Ez a sincsen az érzelmi viszonyoktól független igazságosságot hangsúlyozza: a családi név és a törvényes öröklés jogai nem a szeretet vagy gyűlölet alárendeltjei, hanem stabil rend védői.
Fő témák
Keresztutak és kapcsolódó gondolatok
Keresztref. Mózes törvényei közül több olyan, amely a családi öröklés rendjét és a tiszta joggyakorlást hangsúlyozza, például az elsőszülött jogának védelme (5Móz 21:15).
Harmadik félre irányítása: a család belső dinamikájának rendezése érdekében a társadalmi rendhez igazodik.
Gyakorlati elmélkedés
A jelenetek rávilágítanak arra, hogy a közösség védelme gyakran felülírja a magánérzelmeket. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a jogokat és a kötelességeket érdemes tisztességgel megőrizni, még akkor is, ha személyes helyzetünkben nehéz legyen igazságosan dönteni. A családi felelősség és a törvényi rend megerősítése a házasság és az öröklés stabilitását szolgálja, így előzi meg a káoszt és a visszaélést.
Rövid összegzés
A vers a szeretet és gyűlölet közti feszültség dacára is hangsúlyozza: az elsőségrend jogai megilletik a gyermekeket, és a törvény az érzelmektől függetlenül rendezett társadalmi rendet kíván megőrizni. Ez a rugalmasság a közösség védelmét szolgálja, miközben a családban a jogok tisztántartása fontos marad.
Azonnali keresztutak
- 2 Mózes 20–21: a családi jog és az öröklés alapelvei. A gyerekek jogai és fiautódi elismerése összekapcsolódik a közösségi igazságszolgáltatással.
- Mózes 14: hozzájárulás a családi rendhez és a törvényes eljárásokhoz.
- 5Móz 28: a közösség védelme és hátrányos helyzetek kiegyenlítése a törvény által.
Megjegyzés a szerzők megemlítéséről: Az alábbi publikánus kommentárok központi gondolatait összegző összefoglalóban idézett pontos mondatokat a Matthew Henry, Albert Barnes és Adam Clarke műveiből idézhetjük, ha rendelkezésre állnak. Jelen szöveg saját szintézis, de a klasszikus kommentárok tanulságait összevetve erős alapokra épít.
Későbbiekben, amikor a KAR fordítás néhány finomítását elemzik, a fordítói döntések tükrében felsejlik a törvényi igazságosság és a családi rend kibontása. Az igei üzenet tehát a közösség jólétét szolgáló, objektív szabályrendszer marad.