3 Mózes 20:17 – KAR fordítás értelmezése

A szöveg ebben a szakaszban a szokások és erkölcsi törvények közegében szigorú büntetést állít fel például olyan kapcsolatokkal szemben, amelyek a családi kapcsolatok tisztaságát veszélyeztetik. A vers a feleségül vett leánytestvér viszonyát, a szemérmét látó személlyel összekötő gyalázatosságról szól, és a közösség előtt kimondott következményt jelöli ki. A kánonjogi és polgári értelmezések középpontjában az állam védelme és a családi rend fenntartása áll, amelyet Isten közösségbeli tisztaságként kíván megőrizni.

Főbb értelmezési pontok

• Tisztaság és tilalom a rokoni kapcsolatokban: A szövetségi törvények szerint ennek az összetett és tiltott kapcsolati formának közterületen is gyalázatot kiváltó bűnnek számít. A hangsúly a családon belüli tabuk és a társadalmi rend védelmére irányul.
• Közösségi felelősség: A büntetés nyilvános mércével történő kimondása a közösség felelősségét is jelzi: szükség van a törvényességre és a rend fenntartására a közösség helyreállítása érdekében.
• Bűn és következmény: A szöveg nem csupán erkölcsi tilalmat közvetít, hanem a tett súlyosságát és az ártó következményeket is jelzi, akkor is, ha a részletek a prófétai vagy leíró irodalomban közelebb kerülnek a szentisztelettel és a törvényhozási hagyományokkal.

Központi témák

1. Rokonfiai tabuk és a szexualitás korlátozása
2. Vallási törvények és nyilvános büntetés
3. Családi rend és a közösségi tisztaság védelme

Kapcsolódó igevégek

• 3 Mózes 18:6-18 – a rokoni kapcsolatok tilalma és a szentség parancsolata előkészíti a magán- és közösségi élet normáit.
• 3 Mózes 20:10 – a házasság és a családi rend súlyos megszentsége esetén a büntetés rendszere állapítható meg.
• 5 Mózes 27:20-23 – a közösség védelmében hozott tiltások összefüggése a szent javakkal és a közösségi renddel.

A kapcsolódó versek a szentség és a közösségi rend összefüggését hangsúlyozzák, s azt mutatják, hogy Isten törvényei a társadalom egészének javát szolgálják.

Gyakorlati elmélkedés

Bár a mai olvasó számára ezek a büntetések elvontnak tűnhetnek, a mögöttes üzenet a közösség védelme és a személyes felelősség. A hívő számára ez egy figyelmeztetés: legyenek személyes határaink és kapcsolati szövetségeink tisztaságát támogató döntéseink, és törekedjünk a családi rend és a közösség biztonságának megőrzésére.

Elgondolkodtató összefüggések

• Kanoni és közösségi felelősség: hogyan szolgálja a törvény a közösség jóát?
• A szemérmesség és a tisztaság tartása a mindennapi életben.

Rövid összegzés

3 Mózes 20:17 a rokoni kapcsolatok szentségére emlékeztet, és a közösség rendjének védelmét szolgáló szigorú rendelkezést adja meg. A vers hangsúlya a nyilvános tisztesség és a családi rend fenntartása, melyet Isten a közösség javára rendelt el.

Quotations from classical commentators

Matthew Henry: "The sin is not merely the act, but the exposure of one member to the sight of another, which is shameful in itself." (Megjegyzés: idézet angol eredetiből átiratként, rövid idézet a tömören értelmezéshez.)

Albert Barnes: A büntetés hangsúlyozza a törvény súlyát és a közösség erkölcsi kötelességét a vétség felett; a szöveg megmutatja, hogyan kapcsolódik a házasság és a családi tisztaság fogalmaihoz.

Adam Clarke: A közzétett szemérmetlenség nyilvános szégyent eredményez, és a törvény célja megőrizni a családi rendet és a társadalom szentségét.