Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
5 Mózes 1 5 Mózes 2 5 Mózes 3 5 Mózes 4 5 Mózes 5 5 Mózes 6 5 Mózes 7 5 Mózes 8 5 Mózes 9 5 Mózes 10 5 Mózes 11 5 Mózes 12 5 Mózes 13 5 Mózes 14 5 Mózes 15 5 Mózes 16 5 Mózes 17 5 Mózes 18 5 Mózes 19 5 Mózes 20 5 Mózes 21 5 Mózes 22 5 Mózes 23 5 Mózes 24 5 Mózes 25 5 Mózes 26 5 Mózes 27 5 Mózes 28 5 Mózes 29 5 Mózes 30 5 Mózes 31 5 Mózes 32 5 Mózes 33 5 Mózes 34Verse
5 Mózes 27:1 5 Mózes 27:2 5 Mózes 27:3 5 Mózes 27:4 5 Mózes 27:5 5 Mózes 27:6 5 Mózes 27:7 5 Mózes 27:8 5 Mózes 27:9 5 Mózes 27:10 5 Mózes 27:11 5 Mózes 27:12 5 Mózes 27:13 5 Mózes 27:14 5 Mózes 27:15 5 Mózes 27:16 5 Mózes 27:17 5 Mózes 27:18 5 Mózes 27:19 5 Mózes 27:20 5 Mózes 27:21 5 Mózes 27:22 5 Mózes 27:23 5 Mózes 27:24 5 Mózes 27:25 5 Mózes 27:26
Átkozott az, ki az õ leánytestvérével, az õ atyjának leányával vagy az õ anyjának leányával hál
– Mózes első könyve (5 Mózes időszaka) közvetlenül a törvény megerősítését adja meg: a nép imáinak és áldozatainak helyes rendjéhez kötve tűnik elő az erkölcsi mérce. A 27. fejezetben egy sor áldás és átok hangzik el, amelyek a néphez szólnak, amikor megkezdik az ígéret földjének colonizációját. Ez a vers az erkölcsi tisztaság elvét emeli ki: a törvényt tiszteletben kell tartani, és a vérfertőzés jellegzetes tilalmának súlyát felemeli, hogy az istentisztelet és a közösségi élet rendje megmaradjon. A kontextusban ez a rendelkezés a közösségi felelősséget hangsúlyozza: ha valaki súlyos bűnt követ el a családon belüli kapcsolatok megszegésével, a nép közössége közvetetten is felelőssé válik érte, és az Isten által megállapított következményekben megnyilvánul az igazságosság.- 4Mózes 25: kapcsolódó tilalmak: a családon belüli bűnök súlyának hangsúlyozása a közösség felől.
- 3 Mózes 18: versenyező erkölcsi előírások: a holttestek tisztaságának és a házasságok tisztaságának fontossága.
- 2 Mózes 20:12-14: a tisztaság és a házassági hűség általános parancsolatai, amelyek a személyes és közösségi jólétet szolgálják.
A vers szövege és a környezet
Az 5 Mózes 27:22 az átok szövegének része, amely a közösség felolvasása után hangzik el. A tilalom célja nem csak egy egyedi cselekmény megbírása, hanem annak felismerése, hogy a családi kapcsolatokban elkövetett károkozás a gyermekekre és a közösségre is hatással van. A szöveg arra ösztönöz, hogy legyenek szigorú erkölcsi standardok a közösségben, és hogy mindenki lássa: a szentség megőrzése közös felelősség.
Az értelmezés főbb tanulságai
- A házasság és a rokonság tisztasága alapvető parancs a közösség maga számára.
- Isten az igazságosság és a rend mellett van, nemcsak a személyes tetteknél, hanem az egész közösség viselkedésében is.
- A közösség felelősséggel és áldozattal járó hűséget vár el a szent életmódtól.
Különbségek és párhuzamok a szövegben
Karc sajnos gyakori párhuzam a mai erkölcsi kérdésekkel: a szexualitás és a rokonság határainak tisztázása mindenkor szükséges. A törvény ebben a részében nemcsak tiltást, hanem a közösség integritásának védelmét jelzi.
Keresztutak és hivatkozások
Személyes alkalmazás – A mai olvasó számára ez a vers emlékeztet: az erkölcsi tisztaság nem csak egyéni felelősség, hanem a közösség egészének rendje és hitelessége érdekében vállalt kötelezettség. Az asszony- és férfi-szerepek közti határok védelme a biztonságos és igaz közösség fenntartását szolgálja. Isten parancsolata a családi kapcsolatokban is a szeretet és a tisztesség rendjét erősíti.
Rövid összegzés – Ez a vers hangsúlyozza, hogy a közösség rendje a szentség alapja. A bűn nemcsak az egyénre hat, hanem a közösségre is kihat; ezért az elkövetett igazságtalanságért felelősség vállalása közösségi kötelesség és Isten igazságosságának megnyilvánulása.
Hivatkozások a klasszikus kommentárokból – Matthew Henry és Adam Clarke szövegeinek rövid összegzései szerint a tilalom nem csupán jogi előírás, hanem a közösség szentségének védelme. (Megjegyzés: idézni az eredeti rövid mondatokat fordított formában adható meg, például Henry hangsúlyozza a szentség tiszteletét a rokoni kapcsolatokban; Clarke pedig a büntetés súlyának helyes mérlegelését említi.) Megjegyzés a közvetlen idézetekről – az idézett konkrét mondatokat a fenti szövegben magyarul idézőjelben jelöljük, ha pontosan rendelkezésre állnak. A teljes idézetek formája a magyar KAR fordítás alapján kerül beemelésre.