KAR magyar fordítás – Lukács 11:12

A vers egyszerű, de mély értelmezést ad: ha valaki jóval adna, még inkább ad az Atma mennyei Atyja a kéréseket imában.

A mondat értelme röviden

Jézus a tanítványok kéréseire adott válaszokkal foglalkozik, kiemelve a jó ajándék és a gonosz lények közötti ellentmondást: még egy gonosz ember is megadja a jót, ha gyermeke kéri; mennyivel inkább ad az Atya az égben a kérőknek!

Környezeti hátteret

A Lukács 11. fejezetben Jézus imádságtanítása és a mennyei Atya jósága köré épül. Az előző mondatokban a gyermek módjára való kérés és az Atya adakozó természete áll a középpontban. A tanítványoknak adott példázat abban segít, hogy ne kételkedjenek Isten jóságában, hanem bízzanak benne, hogy adnia kell.

Interpretatív megfigyelések

• A példázat hangsúlyozza az Atya szíves, kész adását az égben a gyermekeinek.
• Az összehasonlítás egyszerű, közérthető: ha egy képmutató ember is képes adni, mennyivel inkább ad Isten, aki jóindulatú és gazdag a kegyelemben?
• A "tojás" és "skorpió" kép nem csupán a reális veszélyre utal, hanem jelképezi, hogy Isten nem ad gonoszt a jóért cserébe, hanem ad jót azoknak, akik kérik.

2–3 közvetlen összefüggésű gondolat

– A tanítványi imádság elve: a kérések mögött a hit és bizalom áll. (Lk 11,2–4) Magyarázatként: az Atya hallgatja a kéréseket és a szívben megtestesülő jóság szerint válaszol.

– A jó Atya képe az isteni jóságról: Isten nem sötéten és ridegen viselkedik, hanem szeretettel közelít a gyermekeihez. (Mt 7,9–11)

Kifejezett összefüggő utalások

– Lukács 11:9–13: az imádság mint kitartó kérés, az Atya jó akarata és válaszadása.

– Máté 7:11: az égben lévő Atya ajándékainak nagysága hasonlatos ehhez: jó volt az ajándék az időben is.

Gyakorlati következtetések

– Bízzunk Istenben, hogy szeretettel és szüntelen gondoskodással válaszol, még akkor is, ha válaszunk nem mindig olyan, amilyet elsőre várnánk. Ne kételkedjünk Isten jóvoltában.

Hivatkozott megjegyzés: Matthew Henry, Albert Barnes és Adam Clarke idézett rövid megjegyzései a kontextusról és a "jó Atya" képének erőteljes hangsúlyozásáról hasznosak lehetnek, de a teljes idézetek nem kerülnek megismétlésre. Bár ezek a kommentárok kiemelik Isten adakozó hajlamát, a hangsúly soha nem a sietős jutalomkeresésre, hanem a hitbeli bizalomra kerül.