Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
Jeremiás 1 Jeremiás 2 Jeremiás 3 Jeremiás 4 Jeremiás 5 Jeremiás 6 Jeremiás 7 Jeremiás 8 Jeremiás 9 Jeremiás 10 Jeremiás 11 Jeremiás 12 Jeremiás 13 Jeremiás 14 Jeremiás 15 Jeremiás 16 Jeremiás 17 Jeremiás 18 Jeremiás 19 Jeremiás 20 Jeremiás 21 Jeremiás 22 Jeremiás 23 Jeremiás 24 Jeremiás 25 Jeremiás 26 Jeremiás 27 Jeremiás 28 Jeremiás 29 Jeremiás 30 Jeremiás 31 Jeremiás 32 Jeremiás 33 Jeremiás 34 Jeremiás 35 Jeremiás 36 Jeremiás 37 Jeremiás 38 Jeremiás 39 Jeremiás 40 Jeremiás 41 Jeremiás 42 Jeremiás 43 Jeremiás 44 Jeremiás 45 Jeremiás 46 Jeremiás 47 Jeremiás 48 Jeremiás 49 Jeremiás 50 Jeremiás 51 Jeremiás 52Verse
Jeremiás 27:1 Jeremiás 27:2 Jeremiás 27:3 Jeremiás 27:4 Jeremiás 27:5 Jeremiás 27:6 Jeremiás 27:7 Jeremiás 27:8 Jeremiás 27:9 Jeremiás 27:10 Jeremiás 27:11 Jeremiás 27:12 Jeremiás 27:13 Jeremiás 27:14 Jeremiás 27:15 Jeremiás 27:16 Jeremiás 27:17 Jeremiás 27:18 Jeremiás 27:19 Jeremiás 27:20 Jeremiás 27:21 Jeremiás 27:22
Jeremiás 27:4 (KAR) – A mondás értelme és háttere
Egyszerű értelmezés: Isten parancsa szerint Jeremiás feladata, hogy közvetítse a Seregek Ura, Izráel Istene üzenetét a hatalmon lévők felé: a birodalomhoz tartozó uraknak és korábbi hódolókhoz intézendő szavait, amelyek Isten akaratát közvetítik a politikai döntésekhez.
Kontextuális háttér
Jeremiás idején az emberek és a nemzetközi hatalmak közötti összetett érdekek uralkodnak. Isten ebben az időben képviselőként szól a választott néphez és a hatalmat gyakorlókhoz egyaránt. A proféta feladata nem az egyes urak kegyének megnyerése volt, hanem Isten szavának hű követése és közvetítése, még akkor is, ha ez ellenkezik a hatalmi gyors meggazdagodási törekvésekkel vagy a szövetségi kötelezettségek megkérdőjelezésével.
Interpretív megfigyelések
Keresztező gondolatok – keresztreferenciák
Kapcsos gondolatok:
Rövid tematikus vázlat
Gyakorlati tanulság
Az üzenet emlékeztet arra, hogy a keresztény élet középpontja nem a hatalomban való dicsőség, hanem a Seregek Ura akaratának alázatos követése. A közvetítő Isten szavát eljuttatja a hatalom birtokosaihoz, de a végső megbízhatóságot nem a birodalmi pozíciók adják, hanem a hűséges engedelmesség.
Rövid összegző magyarázat a fordítói szándéknak megfelelően
A KAR fordításban Jeremiás a Seregek Ura, Izráel Istene nevében adja elsődleges üzenetét a hatalmon lévőknek: lényegében ezt mondjátok az uraitoknak. Ez a hangsúly az Isten alatti rend és a történelmi döntések felett álló isteni igazságosság kapcsolatát tárja fel. A próféta hűsége és Isten akaratának közvetítése a prófétai szolgálat alapköve.
Megemlített idézetek ( Matthew Henry, Albert Barnes, Adam Clarke): Az alábbiakban a hagyományos középkori és 18–19. századi kommentárokból származó, közismert megállapítások röviden összegződnek. Amennyiben konkrét idézeteik megjelennek, az alábbiakban jelzem őket:
Ezek az idézetek a klasszikus kommentárirodalomból származó gondolatokra épülnek, amelyek a prófétai közvetítés hivatásának súlyát hangsúlyozzák: Jeremiás hitének és Isten üzenetének összhangja, a hatalmi döntések felelőssége, továbbá a prófétai hangnak az erkölcsi igazság felderítő ereje.