János 11:52 — KAR fordításban

A szöveg Konrád Lázár feltámadásának csodája előtt álló események kontextusában hangzik el. Jézus Izrael nemzetét és a világot saját sorsuk felé irányító tervének részleteit adja elő. Ebben a versben a hitetlenkedő, de gyülekező nép között megfogalmazódik az a nagy cél, amely szerint Jézus elhívott követői sokaságát egybegyűjti a közösségbe, hogy Isten hívó munkája teljesedhessen. A mondat így összegzi az események mélyebb értelmét: nem csupán a testi értelemben vett népszerűséget, hanem a sokaság lelkének egységét és a hívők közösségét akarja létrehozni.

Fő üzenet

Jézus Istentől kapott küldetése összegzi az emberiség felé irányuló mentő tervet: Isten gyermekeit, legyenek bár kezdetben szétszórva vagy megosztottak, egységbe hozza és összegyűjti. Ez a mindent átható rendező működés a Krisztusban való hit által valósul meg, amely megosztottságot felold és közösséget teremt.

Két-három kulcsfontosságú téma

• A gyülekezet egybegyűjtése nem csupán számokra vonatkozik, hanem a hit által összekötött testvérek egységére. Jézus terve szerint Isten családja kiterjed a korábbi elzártságból vagy nemzetközi különbségek közé esőkre is.
• A görög kei szövegkörnyezet azt mutatja, hogy a záró szó a gyülekezet összegyűjtésének végső célát hangsúlyozza: a megváltás minden nép számára nyitott ajtó, amely által Isten megismerhetővé válik.
• A „nemcsak a népért” kifejezés bevezetése jelzi, hogy Jézus küldetése túl a zsidó nemzeti kereten más nemzetek felé is nyúlik, és a hívők közösségében megnyilvánuló egység ezt tanúsítja.