Példabeszédek 31:14 – KAR fordítás értelmezése

Ez a vers egy női példázat része, amely a bölcsesség és iparkodás női alakját mutatja be. A keresztyén olvasatban gyakran a szeretetre és a családi gondoskodásra fölemelt példázat a rendkívüli foglalkozásáról szól: kész a hosszú utazási és kereskedelmi vállalkozásokra, hogy családja eledele és szükségletei meglegyenek. A vers a körülmények közt élő munkás nőt mutat, aki erejével, leleményével és megbízhatóságával gondoskodik a családról és a hírnévről is.

Versmagyarázat a fejezet kontextusában

A Példabeszédek könyve a bölcsesség tanításait rendszerezi, három nagy rétegben: a bölcsesség általános útmutatása, afiafi élet gyakorlati példái, és a férfi- vagy női modell-típusok. A 31. fejezet a jó feleség és a férjének tiszteletére ad útmutatást, amelyben a női erények példaképeként tündököl a kereskedő hajókat idéző rész is. A kifejezés a kreatív, előrelátó és elkötelezett munka erejét hangsúlyozza, amely a család és a közösség javára válik.

A vers lényegi tanítása

Az ige úgy írja le a hős nőt, mint aki “hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledeleket”. Ez a képi kifejezés azt üzeni, hogy a lélekben erős, gyakorlati értékrenddel rendelkező asszony messzi földekről hoz be élelmet és javakat – tehát hosszú és fáradságos út eredménye ez. A bölcsesség és a munka összefonódása nemcsak anyagi jólétet, hanem gondoskodó érzelmi biztonságot is teremt.

Hasonlóságok a többi bibliai szöveggel

- A Máté 25:14–30 típusú példázatban a tevékeny szolgálat és a felelősségvállalás hangsúlyozódik: a meglévő adományokat éles látással és felelősségtudattal kamatoztatjuk. A nő példája ezt a szemléletet a család és közösség részéről értelmezi.

- Példabeszédek 31:27-28 a családi rend és a hősiesség értékeit erősíti: “Figyel a házra, gondoskodik a családról, és a gyermekei felől büszke az anyára.”

Gyakorlati alkalmazás

- A mai olvasó számára ez a vers emlékeztet arra, hogy a mindennapi munka, a tervek megvalósítása és a felelősségvállalás érték. Ne csak álmodozzunk jó dolgot, hanem készüljünk fel és cselekedjünk érte. Előrelátás és közösség-érzék nélkülözhetetlenek.

- A családi és közösségi jólétet szolgáló erőfeszítések intelligensek és tisztességesek legyenek: kerüljük a kapkodó vagy tisztességtelen útakat, és válasszuk a becsületet és a megbízhatóságot.

Kereszthivatkozások

• Károli-fordítás szerinti Példabeszédek 31:10–31 – a jó asszony jellemzőinek részletes leírása. Röviden: erő, bölcsesség, gondoskodás és tisztelet.
• Máté 7:24–27 – a szellemi bölcsesség és az életvezetés összekapcsolása a praktyka alapján.
• 1 Timóti levél 6:6–8 – az isteni bölcsesség és tartózkodás összhangja a mindennapi szükségletekben.

Összegzés

A Példabeszédek 31:14 a munka és a bölcsesség összetartozását hirdeti: messze földről hozza az eledeleit, mert látja és érzi, mi szükséges a család számára. A szöveg nem csak egy női példát ad, hanem egy általános érvényű elvet: a gondoskodó munkaerő és a felelősségvállalás örök értékek a mindennapokban. A hitben élő ember számára ez azt üzeni, hogy a kemény munka és a szeretet összhangja Isten kegyelmének kézzelfogható megnyilvánulása lehet.

Megjegyzés: az idézet rövid, pontos formában csak a fordítási jellegzetességek bemutatására szolgál. A közös értelmezés során a bölcsesség forrása és az élet minden területén való gyakorlati kiáramlás áll a középpontban.