Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásVerse
Lukács 1:1 Lukács 1:2 Lukács 1:3 Lukács 1:4 Lukács 1:5 Lukács 1:6 Lukács 1:7 Lukács 1:8 Lukács 1:9 Lukács 1:10 Lukács 1:11 Lukács 1:12 Lukács 1:13 Lukács 1:14 Lukács 1:15 Lukács 1:16 Lukács 1:17 Lukács 1:18 Lukács 1:19 Lukács 1:20 Lukács 1:21 Lukács 1:22 Lukács 1:23 Lukács 1:24 Lukács 1:25 Lukács 1:26 Lukács 1:27 Lukács 1:28 Lukács 1:29 Lukács 1:30 Lukács 1:31 Lukács 1:32 Lukács 1:33 Lukács 1:34 Lukács 1:35 Lukács 1:36 Lukács 1:37 Lukács 1:38 Lukács 1:39 Lukács 1:40 Lukács 1:41 Lukács 1:42 Lukács 1:43 Lukács 1:44 Lukács 1:45 Lukács 1:46 Lukács 1:47 Lukács 1:48 Lukács 1:49 Lukács 1:50 Lukács 1:51 Lukács 1:52 Lukács 1:53 Lukács 1:54 Lukács 1:55 Lukács 1:56 Lukács 1:57 Lukács 1:58 Lukács 1:59 Lukács 1:60 Lukács 1:61 Lukács 1:62 Lukács 1:63 Lukács 1:64 Lukács 1:65 Lukács 1:66 Lukács 1:67 Lukács 1:68 Lukács 1:69 Lukács 1:70 Lukács 1:71 Lukács 1:72 Lukács 1:73 Lukács 1:74 Lukács 1:75 Lukács 1:76 Lukács 1:77 Lukács 1:78 Lukács 1:79 Lukács 1:80
Olvasói áttekintés Lukács 1:17 (KAR fordítás)
Ez a vers Lukács evangéliumában Isten első történetében a Számtalan ígéret közepette hangzik el: János születésének előkészítéséről szól, aki Illés lelke és ereje szerint jár majd. A mondat egyetlen gondolatba sűríti, hogy János feladata nemcsak a magasztos próféciák beteljesítése, hanem a szív átalakítása is; a családi és nemzeti örökséghez kötődő szívbeli megtérést és az engedetlenek hazatérését szolgálja. A történet kontextusa szerint Zakariás feleségével, Erzsébettel, és születendő gyermekével Isten szabadító cselekvésének előkészítéséről szól, amely a messiási remény beteljesüléséhez vezet.
A vers szövegkörnyezete a fejezetben
A fejezet az angyalnak, Gábrielnek az megjelenésével kezdődik Zakariásnál, majd Erzsébet állapotának bejelentése következik. Ezt követi Názáretbe érkező hír, és finally János születésének bejelentése. A 17. vers a megígért prófétáról szól, aki Istentől kapott feladatként a szívükhez fordítja az atyákat, és az engedetleneket az igazak bölcsességére készíti elő, hogy az Úr népe teljes legyen. A cél nem csupán a prófétai hang, hanem egy szívre ható átalakulás, amely kiemelhető az ígéretek közti összefüggésből: Isten népe a bűnbánat és hit által is formálódik.
Fő vallási tanulság
A versem a megbízatás kettős jellegét hangsúlyozza: 1) az atyák szívének megújítását, amely családok, nemzedékek közötti kapcsolatokban is tükröződik; 2) az engedetlenek visszavezetését az igazság útjára. János feladata tehát az volt, hogy módot adjon a rehabilitációra: a megtérés útjára léptesse azokat, akik elbizonytalanodtak, és ezáltal előkészítse a Krisztushoz vezető társadalmi és vallási helyzetet. E gondolat összhangban áll a prófétai funkcióval: nem csupán jövőbelátó üzenet, hanem közvetítő erő a visszatérésre.
Hivatkozások és párhuzamok
- Malakiás 4:5–6: Illés lelke és ereje álna a prófétai előkészítésben; a szív megújítása hazatérést készít elő. A Lukács 1:17 kontextusában ez a prófécia beteljesítését jelzi.
- Máté 11:14 és Lukács 1:17 közti összefüggés: János személye és küldetése az Úr útját készítette, azaz a nép megtérésének útját.
- Izrael népének visszatérése és a bűnbánatban megújuló közösség motívuma a görög-keresztyén újszövetségi gondolkodásban is visszatér.
Gyakorlati alkalmazás
Keresztező kapcsolódó versek, rövid magyarázattal
Rövid összegzés
Lukács 1:17 megmutatja, hogy János küldetése a személyes és közösségi visszatérést célozza: a családi és nemzetségi hagyományok értelme megújul az Úr érintésére, hogy az Ő népe kész legyen a társításra és üdvösségre. A próféciát teljesítő előkészítés Isten szeretetének és igazságának összhangját idézi fel: a megtérés útja nyitja meg a Krisztushoz vezető utat.
Editorialis megjegyzés: A fentiek Matthew Henry, Albert Barnes, és Adam Clarke közvetlen megfontolásaitól merülnek ki, hogy egy egységes, olvasóbarát értelmezést adjanak a KAR fordítás kontextusában. Ha szükséges, szabad felhasználásuk rövid idézetek útján illeszthető be, konkrét idézetekre pedig a kiválasztott szövegek pontos idézését jelezzük.