3 Mózes 25:24 – KAR fordítás értelmezése

A versekben Izrael földjének visszavásárlási jogát és az egyes tulajdon birtoklásának határait rendezik. A 25. fejezetben Isten megnevezi a jubileumi törvényt és annak gyakorlati következményeit. 3 Mózes 25:24 kifejezi, hogy a föld, bár a népnek adott öröklékeny birtok, kölcsön- vagy bérbirtokként is visszavisszavehető, ha a tulajdonos valamilyen okból el akarja adni vagy visszavenni a területet. A magyar KAR fordításban a szöveg azonosítható azzal a jogi és családi valósággal, hogy a földtulajdon egy közösségi és istentiszteleti keretek között van fenntartva: megengedhető, hogy a föld kiváltható legyen.

Fő üzenet

A mondat központi gondolata: a föld, amelyet az Úr adományozott népének, reális és konkrét jogi keretben szolgálja a közösség javát. A tulajdon értéke és visszaválthatósága biztosítja, hogy az emberek felelősséggel gazdálkodjanak a földdel, és hogy a szociális igazságosság megőrizhető legyen különböző életszakaszokban. Isten rendje szerint a föld nem lehet örökzöld birtoklás nélkül: a kiválthatóság lehetősége védi a szegényeket és a családokat a hirtelen és igazságtalan kisajátítástól.

Két-három fontos téma

• a föld kiváltható legyen – ez a gondolat a közösség igazságos működését szolgálja, megakadályozva a tartós kizsákmányolást és biztosítva a családok felemelkedését, ha szükség van rá.
• a földöröklés és visszavásárlás lehetősége segíti, hogy a birtok ne essen ki one generációból a másikba, de legyen meg a mozgástér a családok számára.