Old Testament
1 Mózes 2 Mózes 3 Mózes 4 Mózes 5 Mózes Józsué Bírák Ruth 1 Sámuel 2 Sámuel 1 Királyok 2 Királyok 1 Krónika 2 Krónika Ezsdrás Nehémiás Eszter Jób Zsoltárok Példabeszédek Prédikátor Énekek Éneke Ézsaiás Jeremiás Jeremiás siralmai Ezékiel Dániel Hóseás Jóel Ámos Abdiás Jónás Mikeás Náhum Habakuk Sofóniás Aggeus Zakariás MalakiásChapter
Jeremiás 1 Jeremiás 2 Jeremiás 3 Jeremiás 4 Jeremiás 5 Jeremiás 6 Jeremiás 7 Jeremiás 8 Jeremiás 9 Jeremiás 10 Jeremiás 11 Jeremiás 12 Jeremiás 13 Jeremiás 14 Jeremiás 15 Jeremiás 16 Jeremiás 17 Jeremiás 18 Jeremiás 19 Jeremiás 20 Jeremiás 21 Jeremiás 22 Jeremiás 23 Jeremiás 24 Jeremiás 25 Jeremiás 26 Jeremiás 27 Jeremiás 28 Jeremiás 29 Jeremiás 30 Jeremiás 31 Jeremiás 32 Jeremiás 33 Jeremiás 34 Jeremiás 35 Jeremiás 36 Jeremiás 37 Jeremiás 38 Jeremiás 39 Jeremiás 40 Jeremiás 41 Jeremiás 42 Jeremiás 43 Jeremiás 44 Jeremiás 45 Jeremiás 46 Jeremiás 47 Jeremiás 48 Jeremiás 49 Jeremiás 50 Jeremiás 51 Jeremiás 52Verse
Jeremiás 31:1 Jeremiás 31:2 Jeremiás 31:3 Jeremiás 31:4 Jeremiás 31:5 Jeremiás 31:6 Jeremiás 31:7 Jeremiás 31:8 Jeremiás 31:9 Jeremiás 31:10 Jeremiás 31:11 Jeremiás 31:12 Jeremiás 31:13 Jeremiás 31:14 Jeremiás 31:15 Jeremiás 31:16 Jeremiás 31:17 Jeremiás 31:18 Jeremiás 31:19 Jeremiás 31:20 Jeremiás 31:21 Jeremiás 31:22 Jeremiás 31:23 Jeremiás 31:24 Jeremiás 31:25 Jeremiás 31:26 Jeremiás 31:27 Jeremiás 31:28 Jeremiás 31:29 Jeremiás 31:30 Jeremiás 31:31 Jeremiás 31:32 Jeremiás 31:33 Jeremiás 31:34 Jeremiás 31:35 Jeremiás 31:36 Jeremiás 31:37 Jeremiás 31:38 Jeremiás 31:39 Jeremiás 31:40
Jeremiás 31:34 – KAR fordítási szöveghez kapcsolódó magyarázat
Jeremiás 31. fejezetében Izrael újjászületésének ígéretét kapjuk. A próféta egy olyan időszakot vizionál, amikor Isten közvetlenül ismeri népét, személyes tanítást ad, és megbocsátja bűneit. A 31:34 ezt az újjászületett viszonyt fogalmazza meg: senki sem tanítja többé felebarátját vagy atyját az UrA megismerésére; mert mindannyian megismernek engem – kezdettől fogva és személyes tapasztalattal. Ez a versek egykori ígéretnek, jövőbeni kegyelemadományt jelző csúcspontja, amely a szövetségi gondolatot hangsúlyozza: Isten közvetlen, belső kiválasztottságot ad az embernek, és megbocsátás által helyreállítja a kapcsolatot. – A KAR szövege szerint: “mert megbocsátom az ő bûneiket, és vétkeikről többé meg nem emlékezem.”
A vers szövege és kontextusa
A fejezet úgy mutatja be az Újszövetséghez hasonló belső megismerést, amelyet nem külső tanítás, hanem Isten belső munkája hajt végre. A régi felfogásokban élő nép megszokta, hogy külső gyakorlatokra és tanúságokra támaszkodjon. Isten azonban a szívben közelít, és az ítélet utáni időben szívet újító kegyelemre hivatkozik. A 31:34 tehát nem csupán egy lelkiismeret-fenyegetés, hanem egy ígéret, amely a közvetlen ismeretben és az örök megbocsátásban csúcsosodik ki.
A központi tanulság
- Isten szövetségi gondoskodása személyes: mindenki megismeri Őt élettapasztalati módon.
- A megbocsátás teljesen és maradandó: Isten szíve megbocsátó és emlékezetből kitörli a bűnöket.
- A tanítás már belsővé lesz: nem csak külső oktatás, hanem belső megismerés és vezetés a Szellem által.
Hasonló igeszségek a Szentírásban
Magyarázati összekapcsolás: Jeremiás 31:34 a belső megismerés ígéretét hordozza azáltal, hogy Isten személyes és állandó kapcsolatra hívja népét; a 2 Korintus 3–4 szakasz tovább erősíti ezt, mint a Szellem által történő átalakulást.
Gyakorlati alkalmazás
Az istentiszteleten és a mindennapi életen át tanúsuló hit egy belső fordulatként jelenik meg: legyen szó családi kommunikációról vagy barátságról, a régi autoritási mintákat megújuló Isten-ismeret váltja fel. A megbocsátás ténye felszabadítja a kapcsolatokat és lehetőséget ad az új kezdetre. Gondolkodjunk el azon, hogy ki az, akivel megbocsátási és bűnbocsánati lépést tehetnénk meg, hogy belső ismeretünk mélyüljön és Isten kegyelme legyen az alapunk.
Rövid összegzés
A Jeremiás 31:34 KAR–fordítása felvázolja egy jövőbeli időszakot, amikor Isten közvetlen, belső megismerést ad az embernek, és megbocsátásából fakadó kegyelem által régi bűnnyomok eltűnnek. Ezzel a verssel Isten nem csupán szóbeli oktatást ígér, hanem egy megújult, belülről fakadó kapcsolatot, amelyben mindannyian ismerjük Őt és élhetünk kegyelemmel teli közösségben.